台灣文學「譯」立國際文壇

西化、哈日、韓流，台灣在哪裡？隨著外來文化的刺激，台灣隱身在全球文化產業的邊陲，如何呈現台灣文化的特色？「中書外譯」便是要讓世界認識台灣的終南捷徑。

1990年開始，文建會的「中書外譯」計畫，用英、法、德、日、俄、韓、瑞典、荷蘭八種語文，將台灣的文學、戲劇、美術、音樂、雕刻、民俗文化等作品推向國際，增進國際交流和能見度。到了2000年，「中書外譯」計畫改弦更張，著重台灣當代文學作品及研究專著的翻譯出版，選擇英、法、日三種語文重點推動，並且分別和國內外出版社及大學合作。

文建會的「中書外譯」計畫，從1990年以來共完成了超過120冊書籍，打破語言的藩籬，讓台灣的文學作品和作家，在國際文壇發光發熱。例如：鄭清文的《三腳馬》，便榮獲1999年美國桐山環太平洋書卷獎；作家李昂不僅在2004年獲頒法國文化藝術騎士勳章，她的作品《殺夫》更有數十種外譯版本。

「中書外譯」計畫，接下來還將推介台灣的「酷兒」系列作品，並持續出版原住民文學及台灣現代詩。